Upgrade Dart tests from matcher to checks

Scans a Dart codebase and rewrites all `expect()` calls and matcher assertions to their `package:checks` equivalents, preserving assertion logic and readability.

Best for: Dart teams migrating test suites to a newer assertion library without manual rewrites.