Close out a dev branch cleanly

Preps a finished feature branch for merge: runs final checks, generates a PR template with context, and handles cleanup so nothing gets left dangling.

Best for: Engineers wrapping up a feature and wanting to merge without ceremony or mistakes.